Post by dragondash on Sept 23, 2005 15:40:06 GMT -5
If anyone wants a laugh or two, this was the first Japanese letter/response I sent/got from/to Capcom of Japan.
Yeah I know pretty wierd huh?
Dear sir,
Thank you for your e-mail.
Unfortunately, we could not understand
the Japanese letter that you sent us.
Instead of using some kind of translation software,
We would be glad if you could send your message in English.
Please note that we may not be able to respond to all of your questions.
Sincerely,
********************************
Capcom Co.,Ltd.
Customer Support Center
3-1-3 Uchihiranomachi Chuo-ku
Osaka 540-0037 Japan
Phone: 81-6-6946-3099
9:00-12:00, 13:00-17:30
Japanese Time, Monday through Friday.
Website: <http://www.capcom.com/>
********************************
----------------------- Original Message -----------------------
From: XXXXXX@anysite.com
To: Dashteam@capcom.co.jp
Date: Thu, 23 Jun 2005 23:32 EDT
Subject: A dedicated DASH/Legends fan to Capcom
----
ƒJƒvƒRƒ“‚¨‚æ‚уƒbƒNEƒ}ƒ“DASHƒ`[ƒ€‚É:ƒƒKl“`à/ƒƒbƒNEƒ}ƒ“DASHƒVƒŠ[ƒY‚ª‘S‚ŽžŠÔ[
Ž„‚ª‚±‚ê‚ðƒ^ƒCƒv‚·‚é‚Ì‚ÅA³Šm‚È4”N]‚̃Q[ƒ€‚ðŒ©‚Ä‚¢‚È‚¢’·”NA‚±‚Ìň¤‚̃VƒŠ[ƒY‚Ö‚ÌÅV”Å‚ðì‚é‚Ì‚É‹ó‘z“I‚ȈÈã‚ÉA‚»‚ê
‚Í‚·‚é‚Å‚µ‚傤B‘½‚‚ÌlX‚ª‚±‚̃tƒ‰ƒ“ƒ`ƒƒƒCƒY‚ðƒƒbƒNEƒ}ƒ“‚̉F’ˆ‚ÅÅ‚àŒyŽ‹‚³‚ꂽƒVƒŠ[ƒY‚Æl‚¦‚Ü‚·BŽ„
‚Í‚»‚ê‚É”½‘΂µ‚Ü‚·B[‚¢ƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^[ŒÂ«‚Ì‚½‚ß‚ÉAŒõ‚è‹P‚‚悤‚ɉ¹º‚ð‰‰‚¶‚邱‚ÆA–L•x‚Ègameplay
Al‹C‚É“Š‚¶‚â‚·‚¢‰¹Šy‚¨‚æ‚Ñ‚Ü‚³‚ɃGƒsƒ\[ƒh‚ÍA‚±‚̃VƒŠ[ƒY(‘¼‚Ì—¬‚ê4ƒtƒ‰ƒ“ƒ`ƒƒƒCƒY‚Ì’†‚Å‹°‚ç‚Å‚àË”\‚Ì‚ ‚é
)‚ðì‚è‚Ü‚·Aƒ}ƒ“(ƒIƒŠƒWƒiƒ‹)‚ðU“®‚³‚¹‚éAƒ}ƒ“X‚ðU“®‚³‚¹‚éAƒ}ƒ“Eƒ[ƒ‚¨‚æ‚уƒbƒNEƒ}ƒ“.EXE
ƒVƒŠ[ƒY‚ðU“®‚³‚¹‚Ü‚·BƒƒbƒNEƒ}ƒ“‚Ì15Žü”N‹L”O‚ª2A3”N‘O‚É—ˆ‚½ŽžAŽ„‚Í‹°‚ç‚A“`à/DASH
ƒVƒŠ[ƒY‚ªÄ‚ÑŒ»‚í‚ê‚邱‚Æ‚Å‹»•±‚µ‚Ü‚µ‚½B‚µ‚©‚µAƒQ[ƒ€Eƒ‰ƒCƒ“ƒAƒbƒv‚ª”•\‚³‚ꂽŽžAƒtƒ@ƒ“EƒRƒ~ƒ…ƒjƒeƒB[‚Í‚¨‘O‚½‚¿‚ª‚»‚Ì
‚½‚߂̃Q[ƒ€‚ðŽ‚Á‚Ä‚¨‚炸AŽ„‚½‚¿‚ª‚ ‚È‚½‚ð‚»‚ê‚ɂ‚¢‚ÄŠ®‘S‚É–Y‚ê‚ç‚ꂽƒKƒC‚¾‚ÆŽv‚Á‚½A‚Ü‚½AŽ„‚½‚¿‚ªA
Keiji Inafune‚³‚ñ‚Ƃ̃AƒƒŠƒJ‚̃vƒŒ[Eƒ}ƒKƒWƒ“EƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[‚Å2004”N4
ŒŽ‚É‚Ü‚ÅÄ‚Ñí‚É‚»‚ê‚ðŒ©‚éŠó–]‚ðŽ¸‚¤‚Æ‚±‚ë‚ÅÕŒ‚‚ðŽó‚¯‚Ü‚µ‚½A‚ ‚È‚½‚Ì‚¤‚¿‚̈êlAƒƒKl/
ƒƒbƒNEƒ}ƒ“‚Ì•ƒe‚Æ“¯—l‚Éd—v‚ȃvƒƒfƒ…[ƒT[‚¨‚æ‚ÑŠJ”ŽÒ‚Å‚ ‚éA”ÞA’PŒêA‚»‚ê‚ÍŽ„‚¨‚æ‚Ñ“`à‚ÌŽc‚è‚ð—^‚¦‚½AƒRƒ~ƒ…ƒjƒeƒB[‚ð‚ ‚¨‚®AŒyŒ¸‚Ì’Q‘§A
‚È‚‚Æ‚à¡‚Ì‚Æ‚±‚ëu‚Í‚¢‚ÆŽ„‚Í‘±•Ò‚ðŒ©‚½‚¢‚½‚¾ˆê‚‚Ì1‚‚ł͂ ‚è‚Ü‚¹‚ñv:Ž„‚͉½‚ÆŒ¾‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·‚©Bv
Inafune‚³‚ñ‚ðŒ¾‚¢‚Ü‚·BuŽ„‚Í
‚»‚ê‚ðˆ¤‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚Ü‚½AŽ„‚ª‹@‰ï‚𓾂éê‡A“q‚¯‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·A‚»‚µ‚Äd—v‚È‚±‚Æ‚É‚ÍAŽ©—RŽžŠÔA‚ ‚È‚½AWILL
A‚±‚Ì�‹‰ƒn‚ðŒ©‚Ä‚¢‚éBv‚±‚̈ø—p‚ÍAƒRƒ~ƒ…ƒjƒeƒB[‚É‘±•Ò‚ª‚Ü‚à‚È‚“ž’…‚·‚邾‚낤‚Æ‚¢‚¤Å‘å‚̗ʂ̉”\«‚ð—^‚¦‚Ü‚µ‚½B‚Ü‚½A“ú–{‚Ì‹ß‚‹N‚±‚é‰ïŽÐƒNƒƒXƒI[ƒo[ƒQ[ƒ€
Namco XƒJƒvƒRƒ“‚ÉŒ»‚í‚ê‚é“`à/DASH
ƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^[‚Ì”•\ˆÈ—ˆAŽ„‚½‚¿‚Í‚·‚ׂĔñí‚É‚¢‚Ü‚µ‚½A‚»‚ê‚ð‹°‚ç‚‹»•±‚³‚¹‚½A“`à/DASH 3‚Í‚·‚®‚ÉŒv‰æ‚³‚ê‚é‚Å‚µ‚傤B‘æ1‚Ì“`à/DASH
ƒQ[ƒ€‚ðʼn‚É‚µ‚ĈȗˆA‚¨‚æ‚Ñ‚ ‚È‚½‚ª’m‚肽‚¯‚ê‚ÎAŽ„‚½‚¿‚̓Rƒ~ƒ…ƒjƒeƒB[‚Ńtƒ@ƒ“‚Å‚µ‚½A‚»‚±‚ÉA“`à/DASH
ƒRƒ~ƒ…ƒjƒeƒB[‚Ì’†‚̃TƒCƒg‚É‘S‚‚µ‚Å‚·BŽžŠÔ‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚éꇂÍAƒtƒ@ƒ“EƒRƒ~ƒ…ƒjƒeƒB[‚ª‚ ‚È‚½‚ɂǂꂾ‚¯‚ÌŒ£g‚ð—^‚¦‚½‚©Šm‚©‚߂邱‚ê‚ç‚̃t
ƒ@ƒ“EƒTƒCƒg‚Ì‚¤‚¿‚Ì‚¢‚‚‚©‚ªŒõ‚è‹P‚ƒVƒŠ[ƒY‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢:ƒAƒƒŠƒJ‚©‚炳‚¦:
‚ǂꂪƒƒKl“`à_http://www.legends-station.com/http://www.mlu.cjb.net/_
(http://www.legends-station.com/http://www.mlu.cjb.net/) ‚Æ‚µ‚Ä’m‚ç‚ê‚Ä‚¢‚é‚©
_http://maingate.legends-station.com/http://ktoxnet.tripod.com/http://mistressyuna.tripod.com/virus
/http://www.geocities.com/torikakae/http://www.geocities.com/ssjmystictakuy_
(http://maingate.legends-station.com/http://ktoxnet.tripod.com/http://mistressy
una.tripod.com/virus/http://www.geocities.com/torikakae/http://www.geocities.c
om/ssjmystictakuy) A
a248/http://members.aol.com/iikobunii/http://members.tripod.com/PCarissaP/ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX-TronBonne.html“ú–{‚Æ“¯—l‚É
:http://www.geocities.co.jp/Playtown-ƒrƒ“ƒS/9835/rockmandash/top.html
_http://www5.plala.or.jp/nazoon/rockman/http://page.freett.com/takuyanet/kobun/index2.htmhttp://www.ichigo.sakura.ne
.jp/_
(http://www5.plala.or.jp/nazoon/rockman/http://page.freett.com/takuyanet/kobun/index2.htmhttp://www.ichigo.sakura.ne.jp/) P
seigi/http://www2u.biglobe.ne.jp/Pover/index.htmlhttp://www.katch.ne.jp/Pstnriver/roost/ƒgƒbƒv/ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[
/gallery.htm _http://www.h2.dion.ne.jp/_ (http://www.h2.dion.ne.jp/) P
s.ayana/ira-top.html _http://hukaday.hp.infoseek.co.jp/DASH/mangaDASH.html_
(http://hukaday.hp.infoseek.co.jp/DASH/mangaDASH.html)
_http://roll-61201f.hp.infoseek.co.jp/_ (http://roll-61201f.hp.infoseek.co.jp/)
‘S‚ƒtƒ‰ƒ“ƒ`ƒƒƒCƒY‚̃tƒ@ƒ“Žx‰‡‚̃rƒbƒg‚ª‚ ‚邱‚Æ‚ð—‰ð‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚Æ‚Æ‚à‚ÉBŽ„‚½‚¿‚Å‚ ‚é‚¢‚©‚È‚éƒJƒvƒRƒ“‚ÌŒˆ’肪‚»‚ê‚ð‘¸d‚·‚é‚Å‚µ‚傤B‚Ü‚½
AŽ„‚½‚¿‚ÍA‚¨‘O‚½‚¿‚ª‚·‚×‚Ä‚ð‚·‚é‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚Æ‚ÍŒÀ‚ç‚È‚¢‚±‚Æ‚ð’m‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚µ‚©‚µA‚±‚Ì‘f°‚炵‚¢ƒVƒŠ
[ƒY‚¨‚æ‚Ñ]‹ÆˆõInafuneŽ‚Ì1
l‚³‚¦—p‚̃tƒ@ƒ“Eƒx[ƒX‚ª‚ ‚邱‚Æ‚ð‚ ‚È‚½‚É’P‚É’m‚点‚é‚ÆAƒƒbƒNEƒ}ƒ“‚Ì‚·‚ׂĂ̑n‘¢ŽÒ‚ÍA‚³‚ç‚ɃƒbƒNEƒ}ƒ“DASH/
ƒƒKl“`à‚ÌŒ‹‰Ê‚ðŒ©‚½‚¢BŽ„‚̎莆‚ÆŽ„‚ªA‚ ‚È‚½‚ªŒã‚ë‚É“š‚¦‚邱‚Æ‚ð–]‚Þ‚±‚Æ‚ð“Ç‚ñ‚Å‚‚ê‚Ä‚ ‚肪‚Æ‚¤AŒh‹ïAƒAƒƒŠƒJ‚©‚ç‚̃A[ƒ”ƒBƒ“xxxxxx’·‚¢ƒ‰ƒCƒu‚ÌDASH[“`à
!]!
--------------------- Original Message Ends --------------------
Yeah I know pretty wierd huh?