Indeed Google Translate is weird. There was that one about someone commenting about Trigger having bulging chest hair, and apparently now there is a "director of safety from the machine translation" at Capcom. But any way here it is for those who want to read it before Greg translates it.
投票ありがとうございました！
日米ともに、D案がE案よりも票を集めました。これはもう、やはりD案ベースで行くべきでしょう。
E案に込めようとした新しさはバレットで見せてゆき、ロックは昔のイメージを大事にしながら、パッと見の印象は似てるけど無意識的に格好良く感じる、というところを目指すことになりました。
[×]続きを閉じる
そんなわけで、バレットのデザインは現在のものから大きく変更される予定です！
さて、一時はどうなるかと思いましたが、締め切りギリギリでなんとかコレだというものができ、無事ディレクターらのOKも戴きました。
日米の開発室会員さんは、現在１万人以上いらっしゃいますが、そんなに大勢のみなさんから具体的な意見やツッコミを受けるなんて、なかなか無い体験です。もちろん全てを取り入れようとしたわけではなく、耳に入れつつも自分の中で選んで消化していき、ディレクターの「ウラシマンみたいだから変えて」等の謎のオーダーには対応しながら完成に持っていくわけですが、大事なものは何なのか、を常に忘れないように気をつけました。大変でしたが、面白かったです。
以下は細部に関する解説です。長くてめんどくさいので興味のあるコブンさんだけどうぞ！
＜色＞
前回さすがに渋くし過ぎたので少し戻しました。イラストやゲーム画面においてギラギラし過ぎないところに落としてあります。もちろんロールなど他のキャラクターも同じ調子に調整します。
＜精悍さ＞
頭身を少しだけ上げ、目を小さくするなど、精悍な印象を与えるよう調整しました。肩幅も拡がっています。また、主線を細くして、ややもったりした印象だった前回までよりスッキリさせました。デザインとは直接関係はありませんが、プレゼンという側面もある以上、大事なところです。
＜パンツ＞
履かせました！全身をメカテイストでまとめる上でやはり必要だと考えました。
全身のディティールのバランスに注意しながら、更にかっこいいパンツにしてみました。左右の円盤は足の開き方によってある程度動くイメージです。まあ接続部はどうなるねんとも思ったりしますが、ここは現実性よりも、かたちの面白さを優先しました。どう考えても干渉しそうだけど強引に動いてしまいます。アクションフィギュア化を考慮したご意見もいくつかありましたが、あくまで二次的な事柄だと考えます。もしフィギュア化の機会があり、それが可動性の重要なコンセプトの商品であれば、担当の方が上手い解釈とアレンジでなんとかしてくれると信じています。あるといいですね。
＜関節＞
隠すのではなく逆に大きくして、ボディがメカであることを前向きにアピールしています。ただし色はグレー一色として、煩くならないよう注意しました。
＜髪＞
昔の設定では、絵を描く上での前髪の房の数は「左右合わせて6本」と決められていたのですが、クセを減らすため今回は拘らないことにしました。クセとは言い方を変えれば特徴でもありますが、この場合はイメージが変わり過ぎない範囲でより受け入れやすいボサボサ頭にできていると思っています。気づいてた人は、鋭い。
＜リュック＞
DASH2のリュックは背面のアクセントであり、またディグアウターっぽさの記号のつもりでしたが（容量のリアリティは無視）、今回は企画マンと相談してステータス異常やライフなどの状態を示すシグナルとしての機能を盛り込みました。更に特殊武器のマウントも用意。まあ実際ゲーム中にデカイ武器がくっついてたらうっとうしいかもしれませんが･･･。
Thank you for voting!
Both the United States, D E collected the votes than the draft plan. This is already too D plan will go basis.
E 込Meyou newness and the snow to see the draft in Barrett's care while locking the old image, the impression of watching a flash I feel like I'm cool, but unconsciously, he says, aim to Narimashi or.
[×] close at
So, the design of Barrett will be changed significantly from the current one!
Well, I thought that would happen temporarily, but something that can be managed at the last minute deadline Colle, director of safety from the machine translation is also OK.
Member's Development Office of the United States, now more than 10,000 reported comes, I get concrete feedback from you and Tsukkomi of so many, an experience not easily. Not all of course to incorporate end up with in their chosen digested into your ear while the director, "it seems to change from Urashiman" in order to bring such a complete mystery while addressing It is not going, what the important things and put your mind to remember always. It was very interesting.
Here is an explanation of the details. Just because you are interested please Cobun's long and tedious!
<Color>
I returned a little too much of the last truly 渋Ku. You just drop the game screen and not too glaring illustration. Adjust the tone and roles of other characters as well, of course.
<The dauntless>
Head and body slightly raised, such as small eyes, and adjusted to give the impression of a dauntless. Has spread to shoulder width. The main line to a thin, let the cleaner than before and have previously had little impression. Although not directly related to the design and over some aspects of the presentation is just as important.
<Pants>
Let worn! Thought it still needed on the entire body wrapped in a Mekateisuto.
Taking care to balance the details of the body, pants, tried to cool further. The disk image is moved left and right to some extent by the Opening of the foot. Well joints but I also can happen year, this is more important than reality, for the fun of the preferred form. But it would move aggressively to interfere in anyone's language. There are some opinions in consideration of action figures, seemed like a secondary thing to the end. If there is a figurine of the opportunity, if the key concepts of mobility products that it believes will somehow be good people in charge of arrangements and interpretations. I hope to have.
<Takashi Seki>
To increase rather than hide the contrary, positively has to be a mechanism to appeal body. However, as tsushiki gray color, careful not to troublesome.
<Hair>
In the old configuration, the number of bangs on a bunch of drawing the "right fit 6" I had been decided, we decided to reduce 拘Ranai habit. There are also a feature and peculiarity Said another way, if you think this mess is made more acceptable range of head change the images too. The people who were aware of the sharp.
<Jean-Luc>
DASH2 backpack is accented in the back, the symbols were meant to whiff Diguauta and reality (space is ignored), this time as a signal to indicate abnormal status and life conditions and consultation with project man features incorporated. Also provides more specialized weapons mount. If I may be annoying big stick weapon in the game ・ ・ ・ really well.
