What exactly does #40 say in the JP version?

[Dittohead Servbot #24]

I'm sure most of you know the story of Servbot #40, right? You give him the Design Magazine, and then he starts bouncing on Miss Tron's bed suggesting that the Gesselschaft be changed to bright pink. But of course in the JP version, you instead give him a Dirty Magazine and he becomes a little pervert (ironically the US version describes him as "Innocent", go figure). Anyway, is there anyone here who can read Japanese and tell me what exactly #40 says in the JP version? I've always been curious and I'm sure it's hilarious. ;D

Here's where I got the JP version quotes from:
www.sprites-inc.co.uk/forum/showthread.php?p=325231

English version:
#40: 1, 2, 3, 4, 5! 1, 2, 3, 4, 5!
Tron: What are you doing, #40?
#40: This is called facial aerobics, Miss Tron!
Tron: Facial aerobics?
#40: Yes, Miss Tron! You can keep your skin young and healthy by exercising your face! I read all about it in this book...
Tron: I know that! What I want to know is why are you doing it!? You don't have any skin!
#40: But Miss Tron...I just thought we should all look our best...
Tron: You look good enough!

#40: 1, 2, 3, 4, 5... 1, 2, 3, 4, 5...

After giving Design Magazine:
#40: !!!!!
Tron: ??
#40: ZZZZZ
(Message of #40 gaining his skill)
#40: Just look at these curtains! This won't do! We simply have to change them right away!

While bouncing on the bed:
#40: Hello, Miss Tron! You know, I've been wanting to talk to you about something.
Tron: What are you doing on my bed!?... Anyway what do you want to talk to me about?
#40: Well, it's about the colors in the Gesellschaft--they're just so bland.
Tron: Bland?
#40: That's right! I was thinking we could change them--how about a bright pink, maybe?
Tron: Ummmm...I'll...uh, think about it...




Japanese version:
#40: A-e-i-u-o-a-! E-o-a-u-i-e-!
Tron: #40, naniyosore!?
#40: Koreha-, bigan(2KANJIS)desu-!
Tron: Bigan?
#40: E-, (KANJI)ranaindesuka-? Kaowo(KANJI)kashite, o hada wokireinisuru (2KANJIS)desu- hora- kono(KANJI)ninottema...
Tron: Shi, (KANJI)tteruwayo sorekurai! Soreni(2KANJIS), anata sonnamono(2KANJIS)naidesho!?
#40: Sonnakotonaidesu- minnayori(KANJI)shitemo kakkoyoku...
#Tron: Naruwakenaidesho! Konna(KANJI)ha...soune! Bosshou!
(Message that received the Beauty Book)
#40: Sonna-... Hyuttoshite Tron-sama ga...
Tron: Yo, (KANJI) manaiwayo!

#40: Monmonmon...

After giving Dirty Magazine:
#40: !!!!!
Tron: ??
#40: ZZZZZ
(Message of #40 gaining his skill)
#40: Ehehe...

While bouncing on the bed:
#40: Kyahahaha-!
Tron: Ko-ra! Yoshinasa-i!
#40: Kyahaha- Tron-sama's niaida-ii odor-!!
Tron: #40--!!!
#40: Hyahahaha-i! Sniff sniff sniff!
Tron: Na, nannanoyo...

[HF]

Except I cannot find any actual Japanese quotes on the site asides from its unfinished translation which you already copy-pasted.

Nothing any of us can do about that unless you can find screenshots or quotes of the actual Japanese in question (and don't just paste the text here. Japanese text doesn't fully show up correctly on this board).

[Raijin]

Where are the screenshots of the conversation? That transcript is pretty useless omitting all the kanji.

Either way, is a complete translation really necessary? We know enough, he sniffs Tron's bed and pervs out. I doubt this exercise will be very enlightening. It may actually make us feel dumber in the end.

[Deleted]

I would speculate that #40 had said something to Tron that hinted that he is quite a pervert (I think it's about smelling her bed, and something else) which is why the English version had changed him drastically.

As for the exact words, I don't really know. Like the others had said before myself, the screenshots would really help a lot.

[Hermit Crab]

Aug 14, 2011 20:17:43 GMT -5 Dittohead Servbot #24 said:

While bouncing on the bed:
#40: Kyahahaha-!
Tron: Ko-ra! Yoshinasa-i!
#40: Kyahaha- Tron-sama's niaida-ii odor-!!
Tron: #40--!!!
#40: Hyahahaha-i! Sniff sniff sniff!
Tron: Na, nannanoyo...

While bouncing on the bed:
#40: MISCHIEVOUS LAUGHTER
Tron: Heeey! Stop that! ("authority-speak" form)
#40: MORE MISCHIEVOUS LAUGHTER- Miss Tron, you smell so good!!
Tron: #40!!!
#40: EVEN MORE MISCHIEVOUS LAUGHTER Sniff sniff sniff onomatopeia of someone smelling someone which is a rather uncomfortable thing to do when you're a small lego man!
Tron: Wh- what the heck...?