Tron ni Kobun ending theme lyrics translated

[TiFa]

So, less than a year ago, I made friends with a half-Japanese girl (who grew up in Okinawa) at a semi-local con through a mutual friend, who shares my love for the Rockman DASH games. A few months ago, she translated the lyrics for "Loveletter" when I mentioned that it was one of my favorite songs and wished to have the translation for fanfiction purposes.

"Loveletter"
vocals by Iizuka Mayumi
Translation by Alisa H.

"Before I knew it, everytime I got lonely
I held a pen like this
This feeling that's shaking in my heart
Is kind of hard to put into words

But, if you're doing well,
I feel happy with just that

Because I'm apart from you
There were times I couldn't sleep every night
Whatever I do, whatever I see, it was filled with you
All I did was cry

Yes, always, that straightforward kindness
I couldn't hold everything that it hurt

But, your face flashes before me
Sometimes I want to hear your voice

Because I'm apart from you
There were times I couldn't sleep every night
Whatever I do, whatever I see, it was filled with you
All I did was cry

Your one word
Turned into my strength
Like the time Our small song
In that moment
Seemed to sparkle

The times that you felt for me
The days that we laughed together
Wasn't a lie, but
Even if we can't see each other anymore
That itself isn't a lie

Even if we pass each other by

Because I'm apart from you
I was able to be proud of myself for feeling for another person
Whatever I do, whatever I see, it was filled with you
Really
All I did was cry

To this sky, I will send
A love letter to you"

I also have the translation for "Magic!", but Alisa and I are trying to fix it up one of the verses. On request, I do have the Romanji for Loveletter (and Magic!), and I'm pretty sure I still have the scans from the single

[Deleted]

Thank you very much for translating the lyrics for Love Letter. I appreciate it a lot.

I had tried searching for the translated lyrics before, yet it doesn't seem as if anyone had done the translation before.

[TiFa]

The only DASH songs I ever found translations for were "Another Sun" and "Anata no Kaze ga Fuku Kara". If I can unearth the romanji for "Naite Ii Yo" and "Negai ga Kanau Basho", I'll ask her to translate those too.

[HF]

Sept 11, 2011 5:56:59 GMT -5 TiFa said:

The only DASH songs I ever found translations for were "Another Sun" and "Anata no Kaze ga Fuku Kara". If I can unearth the romanji for "Naite Ii Yo" and "Negai ga Kanau Basho", I'll ask her to translate those too.

I actually did a partial translation for Another Sun before*, but only because a good number of the translations found online are horribly inaccurate (and I do not mean possible word substitutes to improve song flow either).

I could resume the process if there is demand for it.

* Heck, I think that was my very first post here on MMLS of all things.

[MegaTuga]

I love that theme. Thank you so much for that ^_^

[Avegodro]

Thanks for getting the lyrics translated for this song. Its been awhile since I've listened to this song, now I can understand whats being said. ;D

[nekorin]

I hope you're still around, I signed up to say this.

I want to thank your friend for that translation, and it would be very helpful to me if you could post the romaji too, because I just acquired the karaoke version and would like to sing it. Thank you!