Post by tominator on Apr 7, 2011 20:47:19 GMT -5
There has been an update to the Japanese website today, and sounds like the devroom is ramping back up despite them having another 7.1 earthquake (thankfully the damage seems to be greatly less compared to the last one):
お久しぶりです。プロデューサーの北林です。
このたびの東日本大震災において、被災された方々にお見舞い申し上げます。
また、お亡くなりになられました方々とそのご遺族の皆さまに対して謹んでお悔み申し上げます。
今回の震災は、私たちの想像をはるかに超える未曾有の大災害であり、連日様々なメディアで報道される被災地の様子を見ては、自分たちに何か出来ることは無いか、心を痛めました。
義援金、節電、節水…ひとりひとりが出来る小さなことはもちろんですが、私たちにしか出来ないこと、私たちだからこそ出来ることはないだろうか。そう考えた時、ようやくひとつの答えが見つかりました。
「みんなに楽しんでもらえるものを作って、元気になってもらおう」
それが、ゲーム業界に身を置く私たちが今、間違いなく出来ること、いや、すべきことなのではないかと思います。
日本だけでなく世界中のすべての人が、今、さまざまな状況の中で、さまざまな思いを胸に生きています。
一人でも多くの目に、あかるい笑顔を。
一人でも多くの胸に、あたたかい光を。
私たちの作るゲームが、小さくとも未来を照らす一助にきっとなるはず。
そう信じて、もう一度歩み始めようと思います。
しばらく休止していたDASH開発室の更新も、これから徐々に再開していきます。
「参加求ム！ ６９万人（ロックマンにん）のゲーム開発プロジェクト」。
このキャッチコピーを高く掲げて、日本中のみなさんと一緒に、今までにない形のゲームを作っていきたいと思っています。
ロックマンDASH３開発チームは、これからも変わらず前向きに、前のめりに、ゲーム開発を進めていきます。
みなさん、一緒にあかるい未来へ向かって走りましょう。
Google Translate
Long time no see. The producer Rin Kita.
Earthquake in eastern Japan this time, I would like you to visit the affected people.
Also, our deepest condolence would like everyone in his family for its people if you have passed away.
This disaster is unprecedented catastrophe far beyond our imagination to see how the affected area is reported in the media every day is different, what we can do for themselves whether there is a heart to hurt.
Donations, saving, saving ... Each one little thing is of course possible that we can only do what it can do because we do not. When I thought, finally found one answer.
"Make something people will enjoy and get on one's feet"
That we're putting yourself in the gaming industry can certainly be no, I believe in a thing.
People all over the world not just Japan, now in various situations, I live in a variety of breast.
Many people's eyes, bright smile.
Heart of many people, a warm light.
Make our games, probably should be even less help to illuminate the future.
Believe that, I start walking again.
DASH also been updated for some time to pause and Development Office, we are now gradually resuming.
"Join request system! 69 million (I to Rockman) game development projects."
To uphold this slogan, along with everyone in Japan, I want to make a game of unprecedented way.
Rockman DASH3 team has a positive future without change, to 前Nomeri will developing the game.
Everyone running in toward the bright future together.
お久しぶりです。プロデューサーの北林です。
このたびの東日本大震災において、被災された方々にお見舞い申し上げます。
また、お亡くなりになられました方々とそのご遺族の皆さまに対して謹んでお悔み申し上げます。
今回の震災は、私たちの想像をはるかに超える未曾有の大災害であり、連日様々なメディアで報道される被災地の様子を見ては、自分たちに何か出来ることは無いか、心を痛めました。
義援金、節電、節水…ひとりひとりが出来る小さなことはもちろんですが、私たちにしか出来ないこと、私たちだからこそ出来ることはないだろうか。そう考えた時、ようやくひとつの答えが見つかりました。
「みんなに楽しんでもらえるものを作って、元気になってもらおう」
それが、ゲーム業界に身を置く私たちが今、間違いなく出来ること、いや、すべきことなのではないかと思います。
日本だけでなく世界中のすべての人が、今、さまざまな状況の中で、さまざまな思いを胸に生きています。
一人でも多くの目に、あかるい笑顔を。
一人でも多くの胸に、あたたかい光を。
私たちの作るゲームが、小さくとも未来を照らす一助にきっとなるはず。
そう信じて、もう一度歩み始めようと思います。
しばらく休止していたDASH開発室の更新も、これから徐々に再開していきます。
「参加求ム！ ６９万人（ロックマンにん）のゲーム開発プロジェクト」。
このキャッチコピーを高く掲げて、日本中のみなさんと一緒に、今までにない形のゲームを作っていきたいと思っています。
ロックマンDASH３開発チームは、これからも変わらず前向きに、前のめりに、ゲーム開発を進めていきます。
みなさん、一緒にあかるい未来へ向かって走りましょう。
Google Translate
Long time no see. The producer Rin Kita.
Earthquake in eastern Japan this time, I would like you to visit the affected people.
Also, our deepest condolence would like everyone in his family for its people if you have passed away.
This disaster is unprecedented catastrophe far beyond our imagination to see how the affected area is reported in the media every day is different, what we can do for themselves whether there is a heart to hurt.
Donations, saving, saving ... Each one little thing is of course possible that we can only do what it can do because we do not. When I thought, finally found one answer.
"Make something people will enjoy and get on one's feet"
That we're putting yourself in the gaming industry can certainly be no, I believe in a thing.
People all over the world not just Japan, now in various situations, I live in a variety of breast.
Many people's eyes, bright smile.
Heart of many people, a warm light.
Make our games, probably should be even less help to illuminate the future.
Believe that, I start walking again.
DASH also been updated for some time to pause and Development Office, we are now gradually resuming.
"Join request system! 69 million (I to Rockman) game development projects."
To uphold this slogan, along with everyone in Japan, I want to make a game of unprecedented way.
Rockman DASH3 team has a positive future without change, to 前Nomeri will developing the game.
Everyone running in toward the bright future together.
.
